tag:blogger.com,1999:blog-7272569298245568454.post632071556813932530..comments2023-04-26T14:01:11.525+02:00Comments on Olipa kerran kirja: De bästa dagarna var mulna lugna dagarolipakerranhttp://www.blogger.com/profile/03562886998269430021noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7272569298245568454.post-82474353642930478982007-07-25T19:24:00.000+03:002007-07-25T19:24:00.000+03:00Enhän minäkään osaa ranskaa, mitä olenkin moneen o...Enhän minäkään osaa ranskaa, mitä olenkin moneen otteeseen ehtinyt harmitella. Onneksi Carpelanin kirjat on minun kokemukseni mukaan yleensä varsin hienosti suomennettu, käsittääkseni tekijä on usein ollut itse prosessissa mukana.<BR/><BR/>Valitettavasti varsinainen elämäkerrallinen faktatietoni Carpelanista on hyvin rajoittunutta, mutta useissa hänen teoksissaan on kyllä ainakin jossakin määrin omaelämäkerrallisuutta, ympäristöissä, henkilöissä ja tunnelmissa, varmaan tapahtumissakin. Gården on tosin jo vuodelta 1969, yli kolmekymmentä vuotta ennen Kesän varjoja, mutta samoissa muistojen maisemissa kirjailija taitaa vaellella. Toivottavasti vaeltelee vielä lisääkin, minä pidän Carpelanin luomasta maailmasta.<BR/><BR/>Niin, ja Gårdenin suomennoksessa oli hieno kuvitus, mitä alkuperäisversiossa ei (harmikseni) ole.olipakerranhttps://www.blogger.com/profile/03562886998269430021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7272569298245568454.post-77091955531918029582007-07-25T16:42:00.000+03:002007-07-25T16:42:00.000+03:00Harmi, ettei minulla ole kielitaitoa Carpelanin te...Harmi, ettei minulla ole kielitaitoa Carpelanin teosten lukemiseksi ruotsiksi - hänen kirjansa ovat kuitenkin niitä, jotka ehdottomasti jättävät minuun jäljen. <BR/><BR/>Tiedätkö, millainen yhteys Gården -runokokoelmalla ja romaanilla Kesän varjot on? Ainakin teema kuulostaa samankaltaiselta.Anonymousnoreply@blogger.com