perjantai 20. huhtikuuta 2007

"Sprich auch du"

Sain eilen loppuun suunnattoman urakan: Aale Tynnin toimittaman runoantologian Tuhat laulujen vuotta (jonka sain siis uudestaan lainaan jouduttuani palauttamaan sen jo kerran). En vain ymmärrä miten voisin muistaa siitä mitään - kyseinen tiiliskivi sisältää siis runoja yli kahdeltasadalta lyyrikolta ( kuten takakansi asian ilmaisee: "yli kahdensadan maailman parhaan runoilijan kauneimpia runoja") Hesiodoksesta Lars Gustafssoniin. Tynni on itse suomentanut suurimman osan teksteistä, ja vaikka en ehkä aina olekaan samaa mieltä kaikista käännösratkaisuista, täytyy kuitenkin nostaa vertauskuvallista hattua urakan edessä.

Ei kommentteja: